Что означает слово «Экклезиаст»? Х.

Отвечает рав Реувен Куклин

Уважаемая Х.,

«Экклезиаст» — древнегреческое слово, перевод-калька (при котором переводятся составные части слова) еврейского Коhэлет — «собрание» (от корня куф-hэй-ламед, имеющего значение «собирания»). Книга Коhэлет («Экклезиаст») получила название по её первым словам: «Слова Коhэлета, сына Давида, царя в Иерусалиме». Коhэлэт — одно из имён царя Шломо (Соломона). Раши объясняет, что Шломо назван здесь именно этим именем, потому что собрал за свою жизнь много мудрости. Накопленную за годы жизни мудрость он изложил в этой книге. Мудрецы (Шир а-Ширим рабба 1, 1) говорят, что царь Шломо написал эту книгу в конце своей жизни. И ещё сказали мудрецы (Талмуд, трактат Мегила 7а): «Коhэлет — мудрость царя Шломо».

С уважением, Реувен Куклин