Дерех Хаим 5. Комментарий Маараля на трактат Авот. 1:5.


Составители и авторы трактата «Поучения отцов» принимали во внимание все стороны повседневного быта. Они понимали, что мимолетная беседа с чужой женой чревата неприятностями. Язык мой — враг мой...

Глава 1


1:5

Йоси бен Йоханан из Иерусалима говорил: «Пусть будут двери дома твоего распахнуты настежь, и пусть бедняки будут твоими домочадцами, и не разговаривай слишком много с женщиной. Это сказано о собственной жене, и тем более (это относится) к чужой жене». Из этого (мудрецы) сделали вывод: «Всякий, кто слишком много разговаривает с женщиной, причиняет зло самому себе, отвлекается от изучения Торы и, в конце концов, наследует Гехином».


[משנה ה] יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה. בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים, כָּל זְמַן שֶׁאָדָם מַרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנָּם:


[13] И, в конце концов, унаследует Геином. Это и есть то, о чем мы говорили: с женщиной нерасторжимо связана временность, исчезновение, и если мужчина разговаривает с ней слишком много, он спускается со своего уровня и прилепляется к ее уровню, а значит, наследует Геином, поскольку Геином есть не что иное, как отсутствие (истинного) существования, как будет еще разъясняться. И (мужчина в этом положении) не похож, (как могло бы показаться), на саму женщину (в ее естественном состоянии), с которой связано исчезновение. Ведь нельзя сказать, что удел всякой женщины — Геином! (Это неверно), удел женщины — Ган-Эден, как и мужчины! Однако мужчина, спустившийся со своего уровня и постоянно беседующей с женщиной, стоящей ниже уровнем, чем мужчина, в конце концов, унаследует Геином, ибо само это слово означает уничтожение человека и прекращение его (вечного) существования, Геином по-другому так и называется: Авадон, уничтожение. У него есть и еще названия, и все они тоже связаны с тем, что попавший в Геином теряет свое (истинное) существование; и нет необходимости разъяснять это подробнее. Поэтому и (человек, о котором идет речь), в конце концов, унаследует Геином.


#derehhaim #derehhaim1 #derehhaim1_5 #derehhaim1_5_13 #дереххаим #дереххаим1 #дереххаим1_5 #дереххаим1_5_13