Дерех Хаим 5. Комментарий Маараля на трактат Авот. 1:5.


Составители и авторы трактата «Поучения отцов» принимали во внимание все стороны повседневного быта. Они понимали, что мимолетная беседа с чужой женой чревата неприятностями. Язык мой — враг мой...

Глава 1


1:5

Йоси бен Йоханан из Иерусалима говорил: «Пусть будут двери дома твоего распахнуты настежь, и пусть бедняки будут твоими домочадцами, и не разговаривай слишком много с женщиной. Это сказано о собственной жене, и тем более (это относится) к чужой жене». Из этого (мудрецы) сделали вывод: «Всякий, кто слишком много разговаривает с женщиной, причиняет зло самому себе, отвлекается от изучения Торы и, в конце концов, наследует Гехином».


[משנה ה] יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה. בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים, כָּל זְמַן שֶׁאָדָם מַרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנָּם:


[15] Как уже было сказано, Талмуд задает вопрос: «Но ведь распространенная поговорка требует прислушиваться к словам жены!» И отвечает: «Здесь нет противоречия: одно сказано об общих проблемах, а другое — о проблемах ведения дома». Это означает, что когда муж советуется с женой в вопросах домашнего хозяйства, нельзя сказать, что он (предает свое высокое положение) и спускается на уровень жены. Ведь мир устроен так, что жена — основа дома, и если в этой области муж последует ее совету, мы не скажем, что он, будучи формой, спустился на уровень материи. Дело в том, что в том смысле, в котором женщина является основой дома, она не обладает никаким недостатком; как раз наоборот, она — основа (истинного) существования дома, и ее советам нужно следовать. Но во всех других областях, в которых мнение женщины не является определяющим, последовать ее мнению означает пойти за тем, что склонно исчезать, и сойти в Геином.


#derehhaim #derehhaim1 #derehhaim1_5 #derehhaim1_5_15 #дереххаим #дереххаим1 #дереххаим1_5 #дереххаим1_5_15