Дерех Хаим 5. Комментарий Маараля на трактат Авот. 1:5.


Составители и авторы трактата «Поучения отцов» принимали во внимание все стороны повседневного быта. Они понимали, что мимолетная беседа с чужой женой чревата неприятностями. Язык мой — враг мой...

Глава 1


1:5

Йоси бен Йоханан из Иерусалима говорил: «Пусть будут двери дома твоего распахнуты настежь, и пусть бедняки будут твоими домочадцами, и не разговаривай слишком много с женщиной. Это сказано о собственной жене, и тем более (это относится) к чужой жене». Из этого (мудрецы) сделали вывод: «Всякий, кто слишком много разговаривает с женщиной, причиняет зло самому себе, отвлекается от изучения Торы и, в конце концов, наследует Гехином».


[משנה ה] יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה. בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים, כָּל זְמַן שֶׁאָדָם מַרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנָּם:


[17] Мы написали все это с целью показать, что объяснение, которое мы дали (этим словам мишны), очевидно верно. И, кроме того, в трактате Брахот (61а) сказано: «Лучше идти вслед за львом (хищным и опасным для жизни — перев.), чем вслед за женщиной». Это означает, что, хотя лев и может растерзать человека, все же идти вслед за ним не так опасно, как вслед за женщиной, потому что лев не обладает такими возможностями для уничтожения, как женщина. Ведь, пойдя за женщиной, мужчина, то есть, «форма для материи», превращается в саму «материю», а это для формы — полное исчезновение. И нет сомнений, что для «формы» это хуже, чем пойти за львом. Ведь лев терзает не самой своей природой, а потому, что ему дана сила терзать; напротив, исчезновение, соединенное с материей, есть ее природное свойство. Поэтому лев иногда терзает, а иногда нет — в этом нет неизбежности, в отличие от бедствия, которое навлекает на себя следующий за женщиной. И это еще будет разъясняться, с Б-жьей помощью.


#derehhaim #derehhaim1 #derehhaim1_5 #derehhaim1_5_17 #дереххаим #дереххаим1 #дереххаим1_5 #дереххаим1_5_17