Дерех Хаим 5. Комментарий Маараля на трактат Авот. 1:5.

Дерех Хаим 5. Комментарий Маараля на трактат Авот. 1:5.
Составители и авторы трактата «Поучения отцов» принимали во внимание все стороны повседневного быта. Они понимали, что мимолетная беседа с чужой женой чревата неприятностями. Язык мой — враг мой...
Глава 1
1:5
Йоси бен Йоханан из Иерусалима говорил: «Пусть будут двери дома твоего распахнуты настежь, и пусть бедняки будут твоими домочадцами, и не разговаривай слишком много с женщиной. Это сказано о собственной жене, и тем более (это относится) к чужой жене». Из этого (мудрецы) сделали вывод: «Всякий, кто слишком много разговаривает с женщиной, причиняет зло самому себе, отвлекается от изучения Торы и, в конце концов, наследует Гехином».
[משנה ה] יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה. בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים, כָּל זְמַן שֶׁאָדָם מַרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנָּם:
[31] Тора же объемлет все существующее во всем мире. После этого Шимон-праведник дал свое наставление, касающееся столпов и опор мира, стоящих на один уровень ниже Торы. Затем Антигнос дал наставление ради совершенствования самого человека, который есть основа мира и сам представляет собой отдельный «малый мир». И, наконец, первая пара танаим говорит о совершенствовании человеческого жилища, которое подобно самому человеку и во всех отношениях связано с ним, как уже разъяснялось. И это — истинное и ясное объяснение порядка мишнайот, не вызывающее никаких сомнений.
#derehhaim #derehhaim1 #derehhaim1_5 #derehhaim1_5_31 #дереххаим #дереххаим1 #дереххаим1_5 #дереххаим1_5_31