Pinchos Shwalb

28 марта в 19:32 ·

Пришли ко мне на Пурим ребята из какой-то ешивы собирать деньги. Поплясали, а потом я им говорю - давайте ворт какой-нибудь, без диврей Тора, мол, денег не дам.

Парнишка один не растерялся и сказал ворт:

Написано: "И возлюби Всевышнего Б-га своего всем сердцем своим". Так это принято переводить, но на самом деле "своим сердцем" - это "либха", а тут написано "левавха", то есть как бы получается "своими сердцами". Объясняют комментаторы, что имеется ввиду, что Всевышнему нужно служить и своим добрым началом (первое сердце), и своим дурным началом (второе сердце) - обоими своими сердцами.

Как это понять, вопрошает бохурчик?

Вот, говорит он мне, например сейчас твое доброе начало говорит тебе: "Дай на эту святую ешиву 30 шекелей". А твое дурное начало говорит: "Обойдутся и десятью". Так вот, служить обоими сердцами, это дать 40!

Улыбнуло. Дал 50. )